Jos 9 | CzeCSP | STEP | I stalo se, jakmile to uslyšeli všichni králové, kteří sídlili na druhé straně Jordánu v pohoří, v podhůří a na celém pobřeží Velikého moře směrem k Libanonu, král chetejský a emorejský, kenaanský, perizejský, chivejský a jebúsejský,

Joshua 9

Gibeóňané se zachraňují podvodem

1 I stalo se, jakmile to uslyšeli všichni králové, kteří sídlili na druhé straně Jordánu v pohoří, v podhůří ^{▼▼h.: Šefele; Dt 1,7; Sd 1,9} a na celém pobřeží Velikého ^{▼▼tj. Středozemního} moře směrem k Libanonu, král chetejský a emorejský, kenaanský, perizejský, chivejský a jebúsejský, 2 že ⌈se společně shromáždili,⌉ ^{▼▼n.: se spolu domluvili / vytvořili alianci} aby vedli válku s Jozuem a s ^{▼▼masora odděluje toto slovo od následujícímu pomocí přízvuku zvaného dělič}Izraelem pod jedním velením. ^{▼▼h.: ústy, srv. 1Kr 22,13 — jednomyslně; n.: ostřím}

3 Když se obyvatelé Gibeónu doslechli, co Jozue ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}provedl s Jerichem a s Ajem, 4 tu také oni ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednali chytře, ^{▼▼h.: v chytrosti} šli a vydávali se za posly. Vzali na své osly opotřebované pytle a opotřebované, popraskané a svazované vinné měchy, 5 na nohách měli opotřebované a spravované sandály, na sobě opotřebované pláště a veškerý chléb z jejich ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zásob ^{▼▼srv. Gn 42,25} byl suchý, ⌈až se drolil.⌉ ^{▼▼h.: byl na drobky} 6 Tak šli k Jozuovi do tábora v Gilgálu a řekli jemu i izraelským ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}mužům: Přišli jsme ze vzdálené země, nyní tedy s námi ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřete smlouvu. 7 Nato izraelští ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}muži ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chivejcům ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděli: ^{▼▼Q: sg.} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Vy možná ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}pobýváte ⌈mezi ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}námi.⌉ ^{▼▼h.: uprostřed nás} Jak s ⌈vámi máme ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřít⌉ ^{▼▼h.: s tebou uzavřu} smlouvu? 8 Tu řekli Jozuovi: Jsme tví otroci. A Jozue se jich ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Kdo jste a odkud ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přicházíte? 9 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděli mu: Tví otroci přišli z velmi vzdálené země kvůli jménu Hospodina, tvého Boha, neboť jsme uslyšeli zvěst o něm a o všem, co učinil v Egyptě, 10 a o všem, co učinil dvěma emorejským králům na druhé straně Jordánu, Síchonovi, králi Chešbónu, ^{▼▼12,2; 13,10—26; 21,39; Dt 1,4p} a Ógovi, králi bášanskému, ^{▼▼Dt 3,1p} v Aštarótu. 11 Naši starší i všichni obyvatelé naší země nám tedy řekli: Vezměte ⌈si s sebou⌉ ^{▼▼h.: do své ruky} zásobu potravin ^{▼▼1,11; Sd 7,8} na cestu, jděte jim naproti a řeknete jim: Jsme vaši otroci, nyní s námi ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřete smlouvu. 12 Tento náš chléb jsme s sebou vzali do zásoby ještě horký z našich domů v den, kdy jsme se ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vydávali na ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}cestu k vám, a nyní hle, vyschl, ⌈jen se drolí.⌉ ^{▼▼h.: a bude na drobky} 13 A hle, i tyto vinné měchy, které jsme naplnili jako nové, popraskaly. I tyto naše pláště a naše sandály se obnosily, protože cesta byla velmi dlouhá. 14 Muži si tedy vzali z jejich ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zásob, aniž se zeptali na Hospodinův ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}příkaz. 15 Jozue s nimi ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}dojednal pokoj a ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřel s nimi smlouvu, že jim ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}daruje život, a předáci obce jim to odpřisáhli. 16 ⌈Když však uplynuly⌉ ^{▼▼h.: A po skončení; 3,2} tři dny poté, co s nimi ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřeli smlouvu, stalo se, že se doslechli, že jsou nedaleko ^{▼▼h.: blízcí} od ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}nich a pobývají ⌈mezi ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}nimi.⌉ ^{▼▼h.: uprostřed nich} 17 Synové Izraele vyrazili a třetího dne přišli k jejich městům. Byla to ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}města Gibeón, Kefíra, Beerót a Kirjat–jearím. 18 Synové Izraele je však nepobili, neboť jim předáci obce přísahali při Hospodinu, Bohu Izraele, a tak reptali, celá obec, proti těm předákům. 19 Nato řekli všichni předáci celé obci: My jsme jim přísahali při Hospodinu, Bohu Izraele. Nyní tedy na ně nemůžeme sáhnout. 20 Provedeme s nimi tohle: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Zachováme je při životě a ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}nedopadne na nás rozhořčení kvůli přísaze, kterou jsme jim odpřisáhli. 21 Předáci jim řekli: Ať zůstanou naživu. I stali se z nich ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}dřevorubci a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}čerpali vodu pro celou obec, jak jim to předáci nakázali. 22 Jozue na ně zavolal a promluvil k nim: ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč jste nás podvedli? Že ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}prý: Jsme od vás velmi vzdálení. A přitom bydlíte mezi ^{▼▼h.: uprostřed …} námi. 23 Nyní jste tedy prokletí a ⌈nepřestanete být ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}otroky,⌉ ^{▼▼h.: nebude od vás odseknuto / odejmuto otroctví} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}dřevorubci a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}nosiči vody pro dům mého Boha. 24 Nato Jozuovi odpověděli. Řekli: Jelikož bylo tvým otrokům ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dobře známo, co přikázal Hospodin, tvůj Bůh, svému otroku Mojžíšovi, že vám dá celou zemi a že ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před vámi ^{▼▼n.: z vaší přítomnosti} vyhladí všechny obyvatele té země, proto jsme se hrozně báli ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před vámi o své duše a provedli jsme tuto ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc. 25 Nuže, ^{▼▼n.: proto} hle, jsme ve tvé ruce. ⌈Udělej, co je ve tvých očích dobré a správné nám provést.⌉ ^{▼▼Sd 17,6; 21,25} 26 I ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naložil s nimi tak a vysvobodil je z ruky synů Izraele, takže je nezabili. 27 Jozue je v onen den ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}nechal ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}těžit ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}dřevo a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}čerpat vodu pro obec a pro Hospodinův oltář až do tohoto dne na místě, které vybere.